1 00:00:27,754 --> 00:00:32,754 Untertitel von explosiveskull 2 00:01:02,819 --> 00:01:05,486 „Du triffst dich gleich ein seltsames Volk 3 00:01:05,488 --> 00:01:08,456 „in einem fremden feindlichen Land. 4 00:01:08,458 --> 00:01:10,893 „Du musst dich freihalten der Deutschen. 5 00:01:10,895 --> 00:01:12,063 „Du darfst nicht... 6 00:01:13,530 --> 00:01:17,031 „...verbrüdern.“ 7 00:01:17,033 --> 00:01:18,367 Was bedeutet das? 8 00:01:18,369 --> 00:01:20,438 Es bedeutet, dass wir es nicht sein sollten freundlich zu ihnen. 9 00:02:13,990 --> 00:02:15,790 Dieses Haus wird beschlagnahmt für den britischen Gebrauch 10 00:02:15,792 --> 00:02:17,961 im Auftrag von die Kontrollkommission, Deutschland. 11 00:02:21,664 --> 00:02:23,533 Du wirst uns verzeihen, Fräulein. 12 00:02:24,734 --> 00:02:26,902 Es gehört an eine Familie Lubert. 13 00:02:26,904 --> 00:02:28,972 Er ist Architekt, Sir. 14 00:02:45,989 --> 00:02:47,488 Alles ändert sich. 15 00:03:01,906 --> 00:03:03,338 Er trifft sich hier mit dir, oder? 16 00:03:03,340 --> 00:03:04,876 Susan. 17 00:03:06,843 --> 00:03:08,243 - Wie war deine Reise? - Lang. 18 00:03:08,245 --> 00:03:09,177 Schnell, lass uns nach Hause gehen. 19 00:03:19,356 --> 00:03:20,657 Rachael. 20 00:03:21,825 --> 00:03:23,090 Hallo, Lewis. 21 00:03:23,092 --> 00:03:24,095 Mein Gott. Schau dich an. 22 00:03:25,295 --> 00:03:26,531 Es ist eiskalt. 23 00:03:27,329 --> 00:03:28,432 Es ist. 24 00:03:29,733 --> 00:03:30,668 Hier. 25 00:03:31,636 --> 00:03:33,704 Lass mich das nehmen. 26 00:03:45,514 --> 00:03:47,416 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 27 00:03:47,418 --> 00:03:49,718 Ich zeige Ihnen das Haus. 28 00:03:49,720 --> 00:03:52,789 Bitte kommen Sie rein. Ich zeige Ihnen das Haus. 29 00:04:24,554 --> 00:04:26,090 Sie finden immer noch Leichen. 30 00:04:27,157 --> 00:04:30,494 Es gibt über 25.000 Tote immer noch unberücksichtigt. 31 00:04:33,631 --> 00:04:35,230 Wie geht es dir? 32 00:04:35,232 --> 00:04:37,801 Gut. Bußgeld. Du? 33 00:04:39,402 --> 00:04:41,035 Es ist... 34 00:04:41,037 --> 00:04:42,138 Es war schwierig. 35 00:04:43,140 --> 00:04:44,675 Auch für Sie erwarte ich. 36 00:04:45,241 --> 00:04:46,576 Für uns alle. 37 00:04:48,145 --> 00:04:50,612 Wir haben noch mehr Bomben abgeworfen an einem Wochenende in Hamburg 38 00:04:50,614 --> 00:04:52,717 als auf London fiel im gesamten Krieg. 39 00:04:55,552 --> 00:04:57,220 Das ist anders. 40 00:05:00,056 --> 00:05:01,592 Ja. 41 00:05:40,631 --> 00:05:42,667 Danke, Barker. 42 00:05:45,501 --> 00:05:46,669 Oberst Morgan. 43 00:05:46,671 --> 00:05:48,737 - Willkommen. - Herr Lubert. 44 00:05:48,739 --> 00:05:51,306 Bitte kommen Sie herein. Ich zeige Ihnen das Haus. 45 00:05:51,308 --> 00:05:53,077 Das ist meine Frau, Mrs. Morgan. 46 00:05:54,277 --> 00:05:55,646 Wie geht es dir? 47 00:05:57,748 --> 00:05:59,984 - Nach Ihnen, Frau Morgan. - Danke schön. 48 00:06:07,758 --> 00:06:09,693 Das schönste Zimmer des Hauses. 49 00:06:10,527 --> 00:06:12,063 Es ist schön, nicht wahr, Liebling? 50 00:06:14,030 --> 00:06:15,265 Es ist sehr modern. 51 00:06:16,232 --> 00:06:17,367 Ja, das ist es. 52 00:06:21,739 --> 00:06:23,771 Das ist ein Steinway. 53 00:06:23,773 --> 00:06:26,009 - Ein ausgezeichnetes Instrument. - Ja. 54 00:06:27,011 --> 00:06:27,943 Spielst du? 55 00:06:27,945 --> 00:06:29,778 Eigentlich, Ich habe es lieber gelassen. 56 00:06:29,780 --> 00:06:32,183 Nun, es wird gut sein um es noch einmal spielen zu lassen. 57 00:06:33,984 --> 00:06:35,753 Was war vorher da oben? 58 00:06:37,054 --> 00:06:39,955 Ein Gemälde. Es wurde beschädigt. 59 00:06:39,957 --> 00:06:41,392 Ich habe es noch nicht ersetzt. 60 00:06:42,359 --> 00:06:45,196 So ist die Haupttreppe auf diese Weise. 61 00:06:52,169 --> 00:06:53,535 Unsere Bibliothek. 62 00:06:53,537 --> 00:06:55,136 Herr Lubert ist Architekt. 63 00:06:55,138 --> 00:06:56,405 War. 64 00:06:56,407 --> 00:06:58,309 Jetzt bin ich Bediener einer Metallpresse. 65 00:07:00,344 --> 00:07:01,812 Sollen wir? 66 00:07:06,282 --> 00:07:07,848 Die Elbe. 67 00:07:07,850 --> 00:07:10,085 Es fließt den ganzen Weg zu dem, äh... 68 00:07:10,087 --> 00:07:11,752 Es tut mir leid, Mir fehlen die Englischkenntnisse. 69 00:07:11,754 --> 00:07:13,121 Der Deutsche See? 70 00:07:13,123 --> 00:07:15,622 - Nordsee. - Die Nordsee, ja. 71 00:07:15,624 --> 00:07:17,261 Es ist alles das gleiche Meer am Ende. 72 00:07:18,227 --> 00:07:19,263 In der Tat. 73 00:07:20,597 --> 00:07:22,233 Es ist kalt. Können wir reingehen? 74 00:07:30,707 --> 00:07:32,743 Ich hoffe, dass du das kannst so glücklich hier wie wir. 75 00:07:34,111 --> 00:07:35,876 Meine Tochter und ich wird dir aus dem Weg gehen 76 00:07:35,878 --> 00:07:37,748 bis wir ins Lager ziehen. 77 00:07:39,549 --> 00:07:40,885 Danke schön. 78 00:07:57,534 --> 00:08:00,271 Das solltest du Ich habe es mir gesagt, das ist alles. 79 00:08:21,325 --> 00:08:22,760 Was? 80 00:08:25,095 --> 00:08:26,897 Ich denke an unsere Flitterwochen. 81 00:08:37,440 --> 00:08:38,909 Mein Gott. 82 00:08:41,777 --> 00:08:43,180 Du siehst wunderschön aus. 83 00:08:47,017 --> 00:08:48,451 Das hast du immer noch. 84 00:08:49,753 --> 00:08:50,988 Natürlich. 85 00:09:06,736 --> 00:09:08,104 Du rauchst? 86 00:09:11,542 --> 00:09:15,144 Dr. Mayfield hat es gesagt würde mir bei meinen Nerven helfen. 87 00:09:15,146 --> 00:09:16,280 Und hat es? 88 00:09:42,638 --> 00:09:44,508 Die Hütte, erinnerst du dich? 89 00:09:45,709 --> 00:09:47,311 Mit seinem undichten Dach. 90 00:09:51,915 --> 00:09:54,351 - Es hat zwei Wochen lang geregnet. - Das hat es getan. 91 00:09:56,885 --> 00:09:58,752 Und, mein Gott, diese Kälte. 92 00:09:58,754 --> 00:10:00,121 Du hast meine Bücher verbrannt. 93 00:10:00,123 --> 00:10:01,756 Nun, ich musste. Ich hatte keine Wahl. 94 00:10:01,758 --> 00:10:03,224 Es war Agatha Christie. 95 00:10:03,226 --> 00:10:05,361 Du hättest vielleicht warten müssen bis ich herausfand, wer es getan hat. 96 00:10:06,430 --> 00:10:08,663 - Der Butler. - Der Butler hat es immer getan. 97 00:10:08,665 --> 00:10:10,067 Mm-hmm. 98 00:10:12,603 --> 00:10:14,071 Glückliche Zeiten. 99 00:10:43,066 --> 00:10:45,002 Gut. Der Gouverneur ist hier. 100 00:10:46,470 --> 00:10:48,169 Wilkins. 101 00:10:48,171 --> 00:10:49,371 Herr. 102 00:10:49,373 --> 00:10:51,472 Sie waren wie ein Volltreffer Essen ins Lager, Sir. 103 00:10:51,474 --> 00:10:52,808 Eine Granate, glaube ich. 104 00:10:52,810 --> 00:10:53,940 Zwei von uns sind tot. 105 00:10:53,942 --> 00:10:55,910 Blutige Plünderer machen es noch schlimmer. 106 00:10:55,912 --> 00:10:57,645 Zurück! Holen Sie sie zurück! 107 00:10:57,647 --> 00:10:59,514 - Schiebt sie zurück! - Komm schon, beweg dich. 108 00:10:59,516 --> 00:11:01,382 Zieh sie aus! 109 00:11:01,384 --> 00:11:02,183 Christus. 110 00:11:02,185 --> 00:11:03,984 Der Atem dieser Leute. 111 00:11:03,986 --> 00:11:04,987 Ja, nun ja, das ist es 112 00:11:04,989 --> 00:11:07,054 900 Kalorien pro Tag tut mit dir. 113 00:11:07,056 --> 00:11:08,625 Zumindest sind es weniger Ärger, wenn sie hungrig sind. 114 00:11:09,959 --> 00:11:13,063 Keith Burnham, Abteilungsgeheimdienst. 115 00:11:15,065 --> 00:11:16,667 Was haben wir also? 116 00:11:18,201 --> 00:11:19,833 - Ist er das? - Das ist der Kerl. 117 00:11:19,835 --> 00:11:23,905 Sieht aus wie Werwölfe. 88er. 118 00:11:23,907 --> 00:11:25,841 Nazi-Bastarde Wer wird nicht akzeptieren, dass wir gewonnen haben? 119 00:11:25,843 --> 00:11:27,876 Captain, können wir das haben? Sind diese beiden Jungs erledigt? 120 00:11:27,878 --> 00:11:29,444 Absolut. 121 00:11:34,984 --> 00:11:36,785 Ein Sanitäter! Wilkins, hol einen Sanitäter. 122 00:11:36,787 --> 00:11:38,088 Ja, Herr! 123 00:11:47,062 --> 00:11:48,932 Dachte schon. 88. 124 00:11:51,935 --> 00:11:54,338 Heil Hitler. 125 00:11:55,604 --> 00:11:58,374 Privat. Holen Sie unsere Männer auf den Truck. 126 00:11:59,710 --> 00:12:01,311 Und jemand packt das hier ein. 127 00:13:00,336 --> 00:13:03,072 Oh. Hallo. 128 00:13:04,541 --> 00:13:05,542 Du musst Freda sein. 129 00:13:07,810 --> 00:13:09,313 Was hast du gelesen? 130 00:13:16,787 --> 00:13:17,687 Freda. 131 00:13:27,330 --> 00:13:29,130 Sie hört nie zu. 132 00:13:29,132 --> 00:13:31,035 Ich bin nur ihr Vater. 133 00:14:08,071 --> 00:14:09,572 Es tut mir leid, ich... ich nicht... 134 00:14:38,634 --> 00:14:40,436 Entschuldigung, Notfall. 135 00:14:44,474 --> 00:14:46,841 Oh, ich sehe, du trinkst Kaffee. 136 00:14:46,843 --> 00:14:47,942 Ja, ich würde... ich würde Tee bevorzugen. 137 00:14:47,944 --> 00:14:49,678 Sie machen eigentlich keinen Tee. 138 00:14:49,680 --> 00:14:51,978 Ich werde etwas auftreiben von der NAAFI. 139 00:14:51,980 --> 00:14:54,216 - Dann ist es Kaffee. - Nein. 140 00:14:54,218 --> 00:14:55,619 Gut schlafen? 141 00:14:56,585 --> 00:14:57,753 Eigentlich habe ich es getan. 142 00:14:58,653 --> 00:14:59,789 Gut. 143 00:15:01,224 --> 00:15:02,655 Das ist wirklich gut. 144 00:15:02,657 --> 00:15:05,229 Ich freue mich dass es nur wir sind. 145 00:15:07,930 --> 00:15:09,163 Was? 146 00:15:09,165 --> 00:15:10,400 Äh... 147 00:15:16,439 --> 00:15:18,342 Was wäre, wenn wir sie zulassen würden? bleiben? 148 00:15:19,441 --> 00:15:21,275 Das Personal? Brauchen wir sie? 149 00:15:21,277 --> 00:15:22,613 Die Luberts. 150 00:15:24,013 --> 00:15:26,180 Du meinst also... Mit ihnen leben? 151 00:15:26,182 --> 00:15:28,549 Ich meine, das wären sie im obersten Stockwerk. 152 00:15:28,551 --> 00:15:30,320 Rach, wir würden es kaum bemerken sie sind hier. 153 00:15:31,387 --> 00:15:33,588 - Macht das jeder? - Hier. 154 00:15:33,590 --> 00:15:35,658 Es ist nicht dasselbe. Niemand sonst hat so ein Haus. 155 00:15:36,859 --> 00:15:38,193 Das ist nicht das, was wir wollten. 156 00:15:38,195 --> 00:15:42,163 Das große Haus, das Personal, die Kunst an den Wänden. 157 00:15:42,165 --> 00:15:43,800 Ich weiß. 158 00:15:44,768 --> 00:15:46,266 Ich dachte, wir würden gehen zusammen sein. 159 00:15:46,268 --> 00:15:47,568 Wir sind zusammen. 160 00:15:47,570 --> 00:15:48,672 Allein. 161 00:15:51,807 --> 00:15:52,875 Ich... 162 00:15:54,877 --> 00:15:56,513 Ich fühle mich damit nicht wohl. 163 00:15:58,681 --> 00:16:00,948 Mit ihnen. Ich fühle mich nicht wohl mit ihnen 164 00:16:00,950 --> 00:16:01,951 weil sie Deutsche sind. 165 00:16:08,557 --> 00:16:10,359 Es herrscht Chaos da draußen, Rachael. 166 00:16:11,527 --> 00:16:12,926 Es gibt keinen Platz zum Hinstellen diese Leute. 167 00:16:12,928 --> 00:16:13,995 Es gibt nirgendwo... 168 00:16:13,997 --> 00:16:15,195 Nichts, um diese Leute zu ernähren. 169 00:16:15,197 --> 00:16:16,896 Es gibt... 170 00:16:18,634 --> 00:16:21,301 Das tut es... Es macht keinen Sinn um die Luberts rauszuwerfen. 171 00:16:21,303 --> 00:16:23,706 Du hast es mir nicht gesagt worauf ich mich einließ. 172 00:16:25,207 --> 00:16:26,507 So geht das nicht es sollte sein. 173 00:16:26,509 --> 00:16:28,742 Nichts davon ist wie es soll sein. 174 00:16:28,744 --> 00:16:29,845 Und doch sind wir hier. 175 00:16:42,325 --> 00:16:43,560 Danke schön. 176 00:16:44,527 --> 00:16:46,562 - Ich bin sehr dankbar. - Gern geschehen. 177 00:16:47,564 --> 00:16:48,632 Danke schön. 178 00:17:12,455 --> 00:17:14,321 Entschuldigung. Äh... Könnte, ähm... 179 00:17:14,323 --> 00:17:16,290 Könnte einer von euch Helfen Sie mir bitte? 180 00:17:16,292 --> 00:17:17,461 Ich möchte die Pflanzen umziehen. 181 00:17:20,630 --> 00:17:21,764 Die Pflanzen? 182 00:17:22,665 --> 00:17:24,600 Sie blockieren das Licht. 183 00:18:18,620 --> 00:18:20,489 Dir gefällt der Stuhl nicht? 184 00:18:25,395 --> 00:18:26,663 Es ist ein Mies van der Rohe. 185 00:18:28,097 --> 00:18:29,998 „Das Haus des Bauwesens.“ 186 00:18:30,000 --> 00:18:32,032 Es soll einer davon sein die bequemsten Stühle 187 00:18:32,034 --> 00:18:33,201 jemals erfunden. 188 00:18:33,203 --> 00:18:35,168 Nun, das ist es nicht. 189 00:18:35,170 --> 00:18:36,340 Es ist hässlich. 190 00:18:37,506 --> 00:18:39,740 Er gehörte der Bauhaus-Schule an. 191 00:18:39,742 --> 00:18:41,642 Ihre Philosophie war Alles dreht sich um Ablehnung 192 00:18:41,644 --> 00:18:42,777 unnötiger Schmuck. 193 00:18:42,779 --> 00:18:44,378 Brauchst du das wirklich? eine Philosophie 194 00:18:44,380 --> 00:18:45,881 etwas machen bequem? 195 00:18:47,149 --> 00:18:50,184 Nun, hinter jedem Objekt, Es gibt eine Philosophie, 196 00:18:50,186 --> 00:18:51,919 gibt es das nicht? 197 00:18:51,921 --> 00:18:54,890 Herr Lubert, bitte nicht im Haus herumschleichen. 198 00:18:56,158 --> 00:18:58,628 Ich dachte, wir wären uns einig in unserem eigenen Quartier zu bleiben. 199 00:18:59,661 --> 00:19:01,864 Unsere „Zonen“. Ja natürlich. 200 00:19:02,932 --> 00:19:04,197 Ich werde versuchen, mich zu erinnern. 201 00:19:04,199 --> 00:19:07,402 Und wenn deine Tochter will alles aus ihrem Zimmer, 202 00:19:07,404 --> 00:19:08,839 Ich hole Heike um es ihr zur Sprache zu bringen. 203 00:19:10,106 --> 00:19:11,505 Das ist alles sehr neu für sie. 204 00:19:11,507 --> 00:19:12,775 Egal. 205 00:19:15,543 --> 00:19:17,779 - Ich werde mit ihr reden. - Habe Worte. 206 00:19:17,781 --> 00:19:19,547 - Entschuldigung? - Auf Englisch ist das nicht der Fall 207 00:19:19,549 --> 00:19:21,752 mit jemandem „Worte bilden“. 208 00:19:26,388 --> 00:19:28,356 Diese sollten Sie haben. 209 00:19:28,358 --> 00:19:30,659 Als die Dame des Hauses. 210 00:19:51,914 --> 00:19:54,618 Lecker, Heike. Danke schon, wirklich. 211 00:20:03,225 --> 00:20:04,895 Danke, Frau Morgan. 212 00:20:10,465 --> 00:20:13,466 Schau, sie macht es wieder. Sie grinst. 213 00:20:13,468 --> 00:20:16,138 Weil du gesagt hast sie war köstlich. 214 00:20:19,908 --> 00:20:22,579 - Ich habe mir Mühe gegeben. - Ich weiß. 215 00:20:27,649 --> 00:20:29,619 Ich weiß es nicht wie du es machst. 216 00:20:30,485 --> 00:20:31,921 Was? 217 00:20:33,156 --> 00:20:37,124 Du machst weiter wie zuvor, all deine kleinen Rituale. 218 00:20:37,126 --> 00:20:38,795 Aufstehen, rasieren. 219 00:20:40,362 --> 00:20:42,599 Iss etwas, geh zur Arbeit. 220 00:20:43,599 --> 00:20:45,968 - Als hätte sich nichts geändert. - Bitte, Rachael. 221 00:20:47,703 --> 00:20:49,739 Ich glaube nicht, dass es gesund ist so reden. 222 00:20:51,006 --> 00:20:52,007 - NEIN? - Nein. 223 00:20:53,242 --> 00:20:54,975 Oh. 224 00:20:54,977 --> 00:20:57,278 NEIN? Wie... Wie werde ich erwartet? reden? 225 00:20:57,280 --> 00:20:59,049 Das könnte Ihnen gefallen ein Beispiel geben. 226 00:21:04,786 --> 00:21:07,223 Wann bist du dazu gekommen? so selbstgerecht? 227 00:22:40,949 --> 00:22:43,319 Aufleuchten. Lass uns den Tee trinken. 228 00:22:44,320 --> 00:22:47,621 Ich weiß nicht, wann er kam so scheinheilig sein. 229 00:22:47,623 --> 00:22:50,059 Du erstickst unter dem Gewicht von all dem Anstand. 230 00:22:51,060 --> 00:22:53,964 Laurentius von Hamburg, Keith ruft ihn an. 231 00:22:54,964 --> 00:22:57,731 Derjenige, der queer wurde für die Einheimischen. 232 00:22:57,733 --> 00:22:59,633 Er scheint tatsächlich Lubert mögen. 233 00:22:59,635 --> 00:23:01,204 Lew ließ sie bleiben. 234 00:23:03,740 --> 00:23:04,941 Ist das klug? 235 00:23:05,908 --> 00:23:07,841 Möglicherweise nicht eine äußerliche Demonstration des Hasses, 236 00:23:07,843 --> 00:23:09,778 aber es ist da unter der Oberfläche. 237 00:23:10,745 --> 00:23:13,015 Seien Sie vorsichtig, das ist alles. Sie sind nicht wie wir. 238 00:23:24,593 --> 00:23:26,228 Guten Tag. 239 00:24:02,231 --> 00:24:03,431 Freda. 240 00:24:13,542 --> 00:24:15,108 Es ist in Ordnung. 241 00:24:15,110 --> 00:24:16,710 Bitte vergib ihr, Frau Morgan. 242 00:24:16,712 --> 00:24:18,378 Sie hätte fragen sollen Erlaubnis. 243 00:24:18,380 --> 00:24:20,848 - Es ist alles in Ordnung. - Das ist es nicht. 244 00:24:20,850 --> 00:24:22,683 - Sie spielt gut. - Sie spielt sehr schlecht. 245 00:24:22,685 --> 00:24:23,951 Sie übt nie. 246 00:24:23,953 --> 00:24:25,618 Claudia verzweifelte an ihr. 247 00:24:25,620 --> 00:24:26,889 Claudia? 248 00:24:27,756 --> 00:24:29,024 Ihre Mutter. 249 00:24:29,725 --> 00:24:31,191 Meine Frau. 250 00:24:31,193 --> 00:24:32,091 Oh. 251 00:24:32,093 --> 00:24:34,129 Ist sie irgendwo? auch im Haus? 252 00:24:35,598 --> 00:24:37,200 Sie starb im Feuersturm. 253 00:24:42,138 --> 00:24:43,706 Es tut mir so leid. 254 00:24:47,976 --> 00:24:49,041 Ähm... 255 00:24:49,043 --> 00:24:52,780 Wenn Freda spielen will, Ich verstehe nicht, warum nicht. 256 00:24:52,782 --> 00:24:54,313 Nachmittags, Etwa eine halbe Stunde lang... 257 00:24:54,315 --> 00:24:56,852 Ich dachte, wir wären uns einig um unsere „Zonen“ einzuhalten. 258 00:26:31,680 --> 00:26:32,913 Sie werden bezahlt in Essensgutscheinen 259 00:26:32,915 --> 00:26:34,248 - für deine Arbeit, eine Mahlzeit... - Freda. 260 00:26:34,250 --> 00:26:35,782 ...und gebracht vor Einbruch der Dunkelheit wieder nach Hause. 261 00:26:35,784 --> 00:26:37,550 Bist du 16? 262 00:27:29,871 --> 00:27:31,407 Körper! 263 00:27:32,375 --> 00:27:33,376 Leichen hier! 264 00:27:37,714 --> 00:27:39,413 Okay, treten Sie zurück. 265 00:27:39,415 --> 00:27:40,848 Schafft sie weg davon, Tom, ja? 266 00:27:40,850 --> 00:27:42,148 Kein schlechter Weg... 267 00:27:42,150 --> 00:27:43,916 Eine letzte Schraube bevor das Licht ausgeht. 268 00:27:45,387 --> 00:27:47,052 - Kommen. - Zurück an die Arbeit, Leute. 269 00:27:48,357 --> 00:27:50,026 Packt diese Knochen ein. 270 00:28:32,134 --> 00:28:34,201 Verzeihen Sie, dass ich aufdringlich bin. 271 00:28:34,203 --> 00:28:36,803 Oben ist es eiskalt. Ich habe vorhin etwas Brennholz geschnitten. 272 00:28:36,805 --> 00:28:38,539 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich... - Nein, überhaupt nicht. 273 00:28:38,541 --> 00:28:39,943 Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten. 274 00:28:41,343 --> 00:28:42,675 Wir gehen heute Abend aus, 275 00:28:42,677 --> 00:28:43,612 Aber kann ich dir etwas zu trinken bringen? 276 00:28:44,647 --> 00:28:45,982 Nein, danke. 277 00:28:48,783 --> 00:28:52,051 Na dann. Gute Nacht. 278 00:28:52,053 --> 00:28:53,255 Gute Nacht. 279 00:29:10,973 --> 00:29:13,276 - Habe es immer noch verstanden. - Keith wird nicht lange brauchen. 280 00:29:15,211 --> 00:29:17,211 - Wir freuen uns sehr, dass Sie kommen konnten. - Danke schön. 281 00:29:17,213 --> 00:29:19,146 Nun, es ist gut Dich endlich kennenzulernen 282 00:29:19,148 --> 00:29:22,048 und eine Erleichterung zu sein aus dem Haus. 283 00:29:22,050 --> 00:29:23,884 Aber was für ein Haus. 284 00:29:23,886 --> 00:29:25,455 Es lohnt sich fast Zusammenleben mit einem Deutschen. 285 00:29:27,455 --> 00:29:28,454 Es ist so lustig. 286 00:29:28,456 --> 00:29:30,824 Du hast auch eins. Ein fehlendes Gemälde. 287 00:29:30,826 --> 00:29:32,459 Wir haben genau so eins. 288 00:29:32,461 --> 00:29:33,460 Jeder tut es. 289 00:29:33,462 --> 00:29:35,361 Es ist wo sie hätten ihn aufgehängt. 290 00:29:35,363 --> 00:29:36,530 WHO? 291 00:29:36,532 --> 00:29:38,199 Der Führer. 292 00:29:38,201 --> 00:29:39,566 „Der Fleck das kann nicht entfernt werden. 293 00:29:39,568 --> 00:29:42,235 Normalerweise sind sie klug genug um sie zu vertuschen. 294 00:29:42,237 --> 00:29:43,270 Hmm. 295 00:29:43,272 --> 00:29:45,308 Tut mir leid, dich zu behalten. Entschuldigung. 296 00:29:46,774 --> 00:29:48,308 Vielen Dank. 297 00:29:48,310 --> 00:29:50,176 Basierend auf ihren Antworten, Wir weisen ihnen eine Kategorie zu 298 00:29:50,178 --> 00:29:51,645 von Schwarz nach Weiß. 299 00:29:51,647 --> 00:29:52,913 Sie sind sauber, 300 00:29:52,915 --> 00:29:54,947 Sie bekommen ihr Persilschein 301 00:29:54,949 --> 00:29:56,983 ihr Wäscheticket. 302 00:29:56,985 --> 00:29:58,452 Es ist das Zertifikat 303 00:29:58,454 --> 00:30:00,354 ihnen die Rückkehr zu ermöglichen zu einem normalen Leben. 304 00:30:00,356 --> 00:30:03,424 Hat Lubert sein Persilschein? 305 00:30:03,426 --> 00:30:04,527 Ist es wichtig? 306 00:30:05,426 --> 00:30:06,192 Ja. 307 00:30:06,194 --> 00:30:07,860 Ich glaube, ich habe das Recht 308 00:30:07,862 --> 00:30:09,194 um zu wissen, ob ich lebe mit einem Nazi. 309 00:30:09,196 --> 00:30:10,431 Ja, ich denke, es spielt eine Rolle. 310 00:30:10,433 --> 00:30:11,998 Ich glaube nicht Du kannst eine Person beurteilen 311 00:30:12,000 --> 00:30:14,267 durch seine Antworten zu einem Fragebogen. 312 00:30:14,269 --> 00:30:16,569 NEIN? Wie beurteilen Sie ihn? 313 00:30:16,571 --> 00:30:18,073 Du siehst ihm in die Augen. 314 00:30:19,475 --> 00:30:21,942 - Lubert trug nie Uniform. - Darum geht es nicht. 315 00:30:21,944 --> 00:30:23,475 Nun, da war kein Blut an seinen Händen. 316 00:30:23,477 --> 00:30:25,311 Da ist Blut an all ihren Händen. 317 00:30:25,313 --> 00:30:28,115 Ehrlich gesagt, Lew, Ich frage mich manchmal, auf wessen Seite du stehst. 318 00:30:28,117 --> 00:30:30,183 Auch nach allem das haben sie getan... 319 00:30:30,185 --> 00:30:31,686 Der Krieg ist vorbei. Wir haben gewonnen. 320 00:30:33,054 --> 00:30:34,456 Das ist das Ende. 321 00:30:42,330 --> 00:30:43,930 Lass uns Nachtisch essen im Salon. 322 00:30:43,932 --> 00:30:45,668 Nun, tut er es oder nicht? 323 00:30:46,801 --> 00:30:48,569 Noch nicht. 324 00:30:48,571 --> 00:30:49,738 Es ist eine Formalität. 325 00:30:50,973 --> 00:30:52,175 Sollen wir? 326 00:31:01,382 --> 00:31:02,751 Guten Morgen, Sir. 327 00:31:09,858 --> 00:31:11,293 Papiere, Ma'am. 328 00:31:13,994 --> 00:31:15,330 Papiere. 329 00:31:16,631 --> 00:31:17,831 Da bist du. 330 00:31:17,833 --> 00:31:19,134 Papiere, Sir. 331 00:32:33,641 --> 00:32:36,511 Sie haben also Häuser gebaut für Nazi-Beamte. 332 00:32:37,846 --> 00:32:41,284 Nach 1933 haben wir gebaut was wir bauen sollten. 333 00:32:47,956 --> 00:32:49,188 Hat sich der Bombenanschlag ausgewirkt? 334 00:32:49,190 --> 00:32:51,193 die Gesundheit von dir und deine Familie? 335 00:32:53,395 --> 00:32:55,464 Es ist eine einfache Frage. 336 00:32:57,331 --> 00:32:59,401 Es beeinträchtigte die Gesundheit meiner Frau. 337 00:33:01,235 --> 00:33:02,836 Sie war eine der 40.000 Getöteten 338 00:33:02,838 --> 00:33:05,273 als britische Bomber hat diese Stadt dem Erdboden gleichgemacht. 339 00:33:07,208 --> 00:33:10,076 27. Juli 1943. 340 00:33:10,078 --> 00:33:11,881 Nun, lass uns reden über deine Frau. 341 00:33:13,048 --> 00:33:14,180 Das Geld gehörte ihr? 342 00:33:14,182 --> 00:33:16,649 Ihre Familie war wohlhabend, ja. 343 00:33:16,651 --> 00:33:18,418 They owned a number of shipping yards. 344 00:33:18,420 --> 00:33:21,922 Versandhöfe genutzt Nazi-Waffen transferieren? 345 00:33:21,924 --> 00:33:23,522 Unter anderem. 346 00:33:23,524 --> 00:33:25,325 Du musst verstehen that my wife and I 347 00:33:25,327 --> 00:33:27,527 hatte nichts zu tun mit ihrem Familienunternehmen. 348 00:33:27,529 --> 00:33:31,463 Dennoch behaupten Sie, es nie zu tun sind der NSDAP beigetreten? 349 00:33:31,465 --> 00:33:35,003 Ich war gegen alles die Nazis standen dafür. 350 00:33:36,538 --> 00:33:38,241 Das war nicht meine Frage. 351 00:33:40,975 --> 00:33:41,977 Nein. 352 00:33:42,977 --> 00:33:44,613 Ich war nie Parteimitglied. 353 00:33:55,189 --> 00:33:57,459 Wussten Sie schon über die Lager? 354 00:33:59,160 --> 00:34:00,395 NEIN. 355 00:34:01,663 --> 00:34:03,796 Du hast die also noch nie gesehen? 356 00:34:03,798 --> 00:34:05,034 Hier. 357 00:34:07,035 --> 00:34:08,370 Schauen Sie mal rein. 358 00:34:19,281 --> 00:34:20,813 Eine letzte Frage. 359 00:34:20,815 --> 00:34:23,583 Während des Krieges, haben Sie das jemals getan? Hoffnung auf einen deutschen Sieg? 360 00:34:23,585 --> 00:34:26,418 Du hast geantwortet: „Ich wollte, dass es endet.“ 361 00:34:26,420 --> 00:34:28,288 Ich wollte zurück wie es war. 362 00:34:28,290 --> 00:34:31,060 Was, vermisst du die Vergangenheit? Ist es das? 363 00:34:33,395 --> 00:34:34,830 Ich vermisse meine Frau. 364 00:34:40,134 --> 00:34:41,467 In Ordnung. 365 00:34:41,469 --> 00:34:43,438 Sie werden von uns hören zu gegebener Zeit. 366 00:35:01,489 --> 00:35:02,792 Herr Lubert? 367 00:35:05,393 --> 00:35:07,293 Herr Lubert? 368 00:35:07,295 --> 00:35:08,663 Könntest du kommen? Bitte hier rein? 369 00:35:16,304 --> 00:35:17,773 Könnten Sie das erklären? 370 00:35:22,578 --> 00:35:24,411 Es ist ein von Guerard. 371 00:35:24,413 --> 00:35:25,512 Ich frage nicht, was es ist. 372 00:35:25,514 --> 00:35:26,980 Ich frage was es hier macht. 373 00:35:26,982 --> 00:35:30,217 Du hast gegen den Fleck Einspruch erhoben, also habe ich es abgedeckt. 374 00:35:30,219 --> 00:35:31,617 Was ist los, gefällt es dir nicht? 375 00:35:31,619 --> 00:35:33,485 Darum geht es nicht. Was deckt es ab? 376 00:35:33,487 --> 00:35:34,887 Beleidigt es Sie? 377 00:35:34,889 --> 00:35:36,690 Er war Deutscher, vielleicht beleidigt dich das. 378 00:35:36,692 --> 00:35:38,828 Es war ein Bild von ihm, war es nicht? 379 00:35:39,594 --> 00:35:41,831 - Von ihm? - Ihr Führer. 380 00:35:46,101 --> 00:35:47,069 Für Sie ist es ganz einfach. 381 00:35:48,103 --> 00:35:49,335 Der Krieg endet. 382 00:35:49,337 --> 00:35:50,906 Du gehst als Sieger nach Hause. 383 00:35:51,739 --> 00:35:54,507 - Ihr Gewissen ist rein. - Oh. 384 00:35:54,509 --> 00:35:56,708 Ist dein Gewissen nicht klar? 385 00:35:56,710 --> 00:35:58,779 Ich dachte, es würde dir gefallen das Gemälde. 386 00:35:58,781 --> 00:36:01,380 Ich entschuldige mich, wenn ich mich geirrt habe. 387 00:36:01,382 --> 00:36:03,085 Würden Sie Einwände erheben? zu einer Landschaft? 388 00:36:04,219 --> 00:36:05,719 Eine schöne Jagdszene vielleicht? 389 00:36:05,721 --> 00:36:08,255 - Ich bin gegen Ihren Ton. - Dann wirf uns raus! 390 00:36:08,257 --> 00:36:10,056 - Herr Lubert. - Wirf uns raus. 391 00:36:10,058 --> 00:36:11,659 Du hasst uns. 392 00:36:12,627 --> 00:36:14,059 Es ist, was Sie wollen. 393 00:36:14,061 --> 00:36:15,862 - Wirf uns raus. - Niemand hat etwas darüber gesagt... 394 00:36:15,864 --> 00:36:17,663 Wir können Sie in Ruhe lassen mit deinem Mann zu streiten, 395 00:36:17,665 --> 00:36:19,435 wenn er sich die Mühe macht, hier zu sein. 396 00:36:24,038 --> 00:36:25,137 Ich denke, du hast genug gesagt. 397 00:36:25,139 --> 00:36:26,542 Dann werfen Sie uns raus. 398 00:36:27,308 --> 00:36:29,011 Hier. Ich gebe dir einen Grund. 399 00:36:39,119 --> 00:36:40,522 Ich denke, du solltest gehen. 400 00:40:18,172 --> 00:40:19,273 Was denken Sie? 401 00:40:22,076 --> 00:40:24,710 - Es ist atemberaubend. - Idiot. 402 00:40:24,712 --> 00:40:26,681 - Mich? - Ich meinte den Tisch. 403 00:40:27,815 --> 00:40:32,087 Burnham an der Spitze oder neben Susan? 404 00:40:34,089 --> 00:40:36,755 Behalten wir ihn einfach weg vom Alkohol. 405 00:40:36,757 --> 00:40:38,724 Streite einfach nicht mit ihm. 406 00:40:38,726 --> 00:40:40,592 - Mm-hmm. - Seien Sie Engländer. 407 00:40:40,594 --> 00:40:42,397 Sprechen Sie über das Wetter. 408 00:40:43,732 --> 00:40:44,864 Was machst du? 409 00:40:44,866 --> 00:40:48,067 Ich habe es nur bewundert Dein Kleid. 410 00:40:48,069 --> 00:40:49,902 Oh. 411 00:40:49,904 --> 00:40:52,137 Ich denke darüber nach, wie viel Glück ich habe. 412 00:40:52,139 --> 00:40:53,773 Gefällt es dir? 413 00:40:53,775 --> 00:40:55,911 Du solltest, Es hat lange genug gedauert. 414 00:40:57,645 --> 00:40:58,980 Ich stelle mir vor... 415 00:41:00,614 --> 00:41:02,317 wie du dabei aussiehst. 416 00:41:09,523 --> 00:41:11,590 Wann kommen unsere Gäste an? 417 00:41:11,592 --> 00:41:12,958 Eine Stunde lang nicht. 418 00:41:12,960 --> 00:41:15,161 - Eine Stunde lang nicht. - Äh-äh. 419 00:41:15,163 --> 00:41:16,462 Hmm. 420 00:41:16,464 --> 00:41:18,396 Du bist... 421 00:41:26,741 --> 00:41:28,243 Geh nach oben. 422 00:41:41,188 --> 00:41:42,491 Schließ die Tür ab. 423 00:41:45,460 --> 00:41:46,525 Was ist das? 424 00:41:46,527 --> 00:41:48,964 Es gibt einen Protest im Hauptquartier. 425 00:41:50,831 --> 00:41:52,632 Es tut mir leid, meine Liebe, aber... 426 00:41:52,634 --> 00:41:56,438 Nun, Sie müssen unterhalten die Gäste, bis ich zurückkomme. 427 00:42:05,413 --> 00:42:06,813 Dann machen Sie weiter. 428 00:42:06,815 --> 00:42:08,350 Geh und rette Deutschland. 429 00:42:10,851 --> 00:42:12,453 Sei nicht so. 430 00:42:15,857 --> 00:42:17,893 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 431 00:42:21,295 --> 00:42:22,431 Wünsch mir Glück. 432 00:42:30,005 --> 00:42:32,975 Füttere uns! Füttere uns! Füttere uns! 433 00:42:35,377 --> 00:42:36,275 Kapitän. 434 00:42:36,277 --> 00:42:37,777 Sie haben sich verbarrikadiert die Straße, mein Herr. 435 00:42:37,779 --> 00:42:39,145 Sie lassen nicht zu irgendjemand rein oder raus. 436 00:42:39,147 --> 00:42:40,579 Ich will Diese Straße wurde gesperrt. 437 00:42:40,581 --> 00:42:42,882 Captain, sagen Sie es den Männern es darf nicht geschossen werden. 438 00:42:45,119 --> 00:42:46,619 Durchbrechen! 439 00:42:46,621 --> 00:42:48,090 Wir brauchen mehr Männer! 440 00:42:54,663 --> 00:42:56,563 Komm zurück! 441 00:42:57,965 --> 00:43:00,034 Hey! Hey, hey! 442 00:43:05,772 --> 00:43:07,907 Zurück! 443 00:43:10,478 --> 00:43:13,579 Herr. Herr, wohin gehen Sie? 444 00:43:13,581 --> 00:43:15,050 Komm zurück! 445 00:43:32,567 --> 00:43:35,270 Kein Feuern. Kein Schießen! 446 00:43:42,610 --> 00:43:45,011 - Es ist empörend. Ein Geistlicher? - Eine Chance zum Wiederaufbau. 447 00:43:45,013 --> 00:43:46,380 Welche Wahl haben wir? 448 00:43:48,382 --> 00:43:49,882 Danke, Heike. 449 00:43:49,884 --> 00:43:52,319 Wir haben ihnen einen Gefallen getan. Jetzt ist es Zeit zu gehen. 450 00:43:52,321 --> 00:43:55,023 Wir reden über Krieg. Niemand gewinnt wirklich, oder? 451 00:43:55,956 --> 00:43:57,422 Es gibt nichts ist hier für uns übrig geblieben. 452 00:43:57,424 --> 00:43:59,759 Die Franzosen bekamen den Wein. Die Amis haben es verstanden. 453 00:43:59,761 --> 00:44:00,994 Was, wir haben die Ruinen? 454 00:44:02,263 --> 00:44:04,333 Und was bedeutet Herr Lubert meinst du? 455 00:44:07,268 --> 00:44:09,103 Ich weiß nicht. Du müsstest ihn fragen. 456 00:44:11,440 --> 00:44:13,773 Nun, ich muss sagen, Das ist ein gutes Sprunggelenk. 457 00:44:13,775 --> 00:44:15,577 Vielen Dank Herr Lubert. 458 00:44:28,389 --> 00:44:29,655 ♪ Mit vielen erfreulichen Fakten ♪ 459 00:44:29,657 --> 00:44:31,960 ♪ Über den Platz der Hypotenuse ♪ 460 00:44:33,795 --> 00:44:36,862 ♪ Ich bin sehr gut in Integral und Differentialrechnung ♪ 461 00:44:36,864 --> 00:44:38,197 ♪ Ich weiß die wissenschaftlichen Namen... ♪ 462 00:44:42,302 --> 00:44:44,137 ♪ ...eines modernen Generalmajors ♪ 463 00:44:44,139 --> 00:44:46,139 Bravo! 464 00:44:49,576 --> 00:44:50,876 Oh! 465 00:44:50,878 --> 00:44:53,112 Herr Lubert! Kommen Sie zu uns. 466 00:44:53,114 --> 00:44:55,951 Mein Mann will deine Meinung zu etwas. 467 00:45:01,556 --> 00:45:03,855 Mir geht es nicht gut. 468 00:45:03,857 --> 00:45:05,993 Aber trotzdem vielen Dank. 469 00:45:08,029 --> 00:45:09,561 Gute Nacht. 470 00:45:09,563 --> 00:45:11,197 ♪ Wenn du mich nicht begeisterst ♪ 471 00:45:11,199 --> 00:45:12,965 ♪ Wie du mich früher begeistert hast ♪ 472 00:45:12,967 --> 00:45:14,335 ♪ Das ist Sabotage ♪ 473 00:45:15,770 --> 00:45:18,603 ♪ Wenn du mich nicht küsst wie du mich immer geküsst hast ♪ 474 00:45:18,605 --> 00:45:20,674 ♪ Das ist Sabotage ♪ 475 00:45:20,676 --> 00:45:23,041 Ich würde Sie bitten, nicht zu schlagen das Klavier so. 476 00:45:23,043 --> 00:45:24,210 ♪ Wenn du hörst Sirenen schreien ♪ 477 00:45:24,212 --> 00:45:26,045 ♪ Diese Alarmglocken ♪ 478 00:45:26,047 --> 00:45:27,179 Es gehörte meiner Frau. 479 00:45:27,181 --> 00:45:30,282 ♪ Laufen Sie nicht durcheinander ♪ 480 00:45:30,284 --> 00:45:33,619 ♪ Es gibt einen bombensicheren Bunker in meinen Armen ♪ 481 00:45:33,621 --> 00:45:34,920 Lubert. 482 00:45:34,922 --> 00:45:36,558 Lubert, Lubert... 483 00:45:37,891 --> 00:45:39,560 Dauert an. Alles klar, schon gut. 484 00:45:44,398 --> 00:45:45,730 Tut mir leid wegen dem Glas, alter Junge. 485 00:45:45,732 --> 00:45:47,635 Stefan. 486 00:46:03,851 --> 00:46:05,150 Gut gemacht. 487 00:46:05,152 --> 00:46:06,751 Es tut mir so leid. 488 00:46:06,753 --> 00:46:07,755 Wozu? 489 00:46:09,223 --> 00:46:11,192 Ich bin derjenige Wer sollte sich entschuldigen? 490 00:46:16,364 --> 00:46:17,598 Gute Nacht. 491 00:46:19,900 --> 00:46:21,136 Gute Nacht. 492 00:46:39,020 --> 00:46:40,455 Das ist nicht nötig. 493 00:46:41,589 --> 00:46:43,324 Da ist Mut drin. 494 00:46:52,232 --> 00:46:54,101 Das wird weh tun. 495 00:47:05,346 --> 00:47:07,482 Du bist mir aus dem Weg gegangen. 496 00:47:09,417 --> 00:47:10,518 Habe ich? 497 00:47:11,786 --> 00:47:13,088 Das glaube ich nicht. 498 00:47:14,688 --> 00:47:16,290 Ich wollte mich entschuldigen. 499 00:47:18,025 --> 00:47:19,394 Wofür? 500 00:47:23,998 --> 00:47:25,400 Nicht. 501 00:47:27,302 --> 00:47:28,703 Ich wollte... 502 00:47:29,938 --> 00:47:31,239 aber ich werde es nicht tun. 503 00:47:37,043 --> 00:47:38,413 Rachael. 504 00:48:48,715 --> 00:48:49,817 Stoppen. 505 00:49:08,835 --> 00:49:10,272 Alles in Ordnung? 506 00:49:11,672 --> 00:49:12,940 Äh... 507 00:49:14,442 --> 00:49:16,409 Was ist mit dir passiert? 508 00:49:16,411 --> 00:49:18,313 Ich war in einen Protest verwickelt. 509 00:49:19,346 --> 00:49:21,045 Du warst beim Protest? 510 00:49:21,047 --> 00:49:23,047 Nicht freiwillig. 511 00:49:23,049 --> 00:49:24,983 Dann wissen Sie, was passiert ist. 512 00:49:24,985 --> 00:49:26,353 Verdammte Leute haben es versucht um mich zu töten. 513 00:49:27,654 --> 00:49:29,654 Ich meine, was ist los mit diesem Land? 514 00:49:29,656 --> 00:49:31,725 Du merkst es nicht Wir sind hier, um zu helfen? 515 00:49:32,927 --> 00:49:33,962 Ich sollte gehen. 516 00:49:37,165 --> 00:49:39,400 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 517 00:49:41,034 --> 00:49:43,538 Es tut mir Leid. Wie war die Party? 518 00:49:44,605 --> 00:49:45,807 Bußgeld. 519 00:49:46,975 --> 00:49:48,174 Ich bin müde. Ich werde nach oben gehen. 520 00:49:48,176 --> 00:49:50,411 In Ordnung. Ich bin gleich oben. 521 00:50:30,918 --> 00:50:32,817 Ah. Freda. 522 00:50:32,819 --> 00:50:37,822 Hören Sie, haben Sie etwas von mir? Ja? 523 00:50:37,824 --> 00:50:40,291 Meine Frau hat es mir geschenkt. Da sind Fotos drin, 524 00:50:40,293 --> 00:50:41,830 und ich hätte es gern zurück. 525 00:50:43,230 --> 00:50:44,766 Vielleicht haben Sie es gesehen? 526 00:50:48,435 --> 00:50:49,937 Freda, ich... 527 00:51:36,049 --> 00:51:37,985 - Morgen. - Guten Morgen, Sir. 528 00:51:39,052 --> 00:51:40,788 - Herr. - Danke schön. 529 00:51:43,723 --> 00:51:44,792 Herr. 530 00:51:47,293 --> 00:51:48,763 Es gab einen Angriff. 531 00:51:50,531 --> 00:51:52,264 Bombe, Sir. In der russischen Zone. 532 00:51:52,266 --> 00:51:53,768 Oh, Christus. 533 00:51:54,969 --> 00:51:56,902 Es ist nur für ein paar Tage. 534 00:51:56,904 --> 00:51:58,637 Ich werde rechtzeitig zurück sein für Weihnachten. 535 00:51:58,639 --> 00:52:02,308 Na, wohin gehst du? Ich könnte mit dir kommen. 536 00:52:02,310 --> 00:52:03,645 Es tut mir leid, nein. 537 00:52:07,415 --> 00:52:09,081 „Das ist die Armee, Frau Jones.“ 538 00:52:09,083 --> 00:52:10,183 Ja. 539 00:52:10,185 --> 00:52:13,420 Ich werde es wieder gut machen, Ich verspreche es. Hmm? 540 00:52:17,192 --> 00:52:18,893 Ich nehme an Ich sollte daran gewöhnt sein. 541 00:52:24,397 --> 00:52:25,966 Sechs Tage. 542 00:52:27,735 --> 00:52:28,803 Entschuldigung? 543 00:52:30,237 --> 00:52:31,473 Ich fragte. 544 00:52:33,139 --> 00:52:34,576 Ich habe es überprüft. 545 00:52:37,244 --> 00:52:39,445 Sie hätten es dir gegeben sechs Tage Urlaub 546 00:52:39,447 --> 00:52:40,915 nach der Beerdigung... 547 00:52:45,219 --> 00:52:46,621 Und du hast es nicht genommen. 548 00:52:51,592 --> 00:52:52,927 Warum hast du es nicht genommen? 549 00:52:56,563 --> 00:52:57,762 Das habe ich mich gefragt 550 00:52:57,764 --> 00:52:59,331 und ich hatte viel Zeit darüber nachzudenken. 551 00:52:59,333 --> 00:53:01,168 - Bitte. - Und dann dachte ich, warum... 552 00:53:03,371 --> 00:53:07,273 „Vielleicht tut er es einfach nicht...“ 553 00:53:07,275 --> 00:53:09,541 - Rach. - „... fühle es wie ich.“ 554 00:53:14,047 --> 00:53:16,514 - Er war nicht da. - Nein. 555 00:53:16,516 --> 00:53:18,550 Es herrschte Krieg. Ich hatte einen Job zu erledigen. 556 00:53:18,552 --> 00:53:19,821 Was hatte ich? 557 00:53:24,991 --> 00:53:26,060 Nichts. 558 00:53:30,764 --> 00:53:32,567 Was willst du von mir? 559 00:53:35,402 --> 00:53:36,604 Lewis... 560 00:53:42,076 --> 00:53:43,778 Ich will ihn zurück. 561 00:53:52,585 --> 00:53:54,087 Das kann ich nicht für dich tun. 562 00:53:56,089 --> 00:53:58,489 Lewis. Lewis. Bitte. 563 00:53:58,491 --> 00:54:00,227 Ich frage dich. Ich flehe dich an. 564 00:54:02,563 --> 00:54:04,065 Bitte geh nicht. 565 00:54:08,502 --> 00:54:09,871 Ich gehe raus. 566 00:55:50,571 --> 00:55:52,139 - Herr. - Barker. 567 00:59:44,036 --> 00:59:46,439 Michael konnte es nie schaffen das bisschen auch. 568 00:59:49,308 --> 00:59:50,511 Michael. 569 00:59:52,612 --> 00:59:54,048 Mein Sohn. 570 00:59:57,717 --> 00:59:59,386 Er starb im Krieg. 571 01:00:03,322 --> 01:00:07,962 Eine Bombe hat unser Haus getroffen am 2. Juli 1942... 572 01:00:09,630 --> 01:00:11,065 und tötete ihn. 573 01:00:14,768 --> 01:00:16,404 Er war 11. 574 01:00:20,708 --> 01:00:22,877 Er wäre ungefähr in deinem Alter gerade jetzt. 575 01:00:26,647 --> 01:00:28,947 Er kam immer nach Hause von der Schule. 576 01:00:28,949 --> 01:00:30,551 Er hätte... 577 01:00:31,951 --> 01:00:34,054 Er hätte Tinte überall auf seinen Händen. 578 01:00:36,690 --> 01:00:38,492 Ich müsste Stunden damit verbringen... 579 01:00:41,194 --> 01:00:43,263 Er würde alles über die Schlüssel bekommen. 580 01:00:47,801 --> 01:00:49,103 Und ich nicht... 581 01:00:50,103 --> 01:00:52,005 Ich glaube nicht, dass ich es kann, ähm... 582 01:00:55,609 --> 01:00:57,545 Ich weiß nicht, ob ich kann, ähm... 583 01:00:59,580 --> 01:01:01,148 Ich weiß nicht... 584 01:01:03,884 --> 01:01:05,552 ...denke, dass ich damit zurechtkomme. 585 01:01:08,288 --> 01:01:09,657 Weil... 586 01:01:11,859 --> 01:01:14,261 Ich hätte ihn aufhalten sollen. Ich hätte... 587 01:01:16,864 --> 01:01:18,532 Ich war seine Mutter. 588 01:01:21,601 --> 01:01:23,436 Ich war seine Mutter. 589 01:01:28,375 --> 01:01:29,944 Ich kann nicht... 590 01:01:32,411 --> 01:01:33,580 Ich kann nicht... 591 01:01:34,748 --> 01:01:36,083 Ich konnte nicht... 592 01:01:36,850 --> 01:01:38,616 - Ich kann es nicht ertragen. - Freda. 593 01:01:38,618 --> 01:01:40,921 Ich kann es nicht ertragen 594 01:01:42,889 --> 01:01:44,425 Ich kann nicht... 595 01:01:46,627 --> 01:01:48,462 Ich kann es nicht ertragen. 596 01:01:50,130 --> 01:01:51,598 Es ist alles in Ordnung. 597 01:02:01,040 --> 01:02:02,542 Ich kann nicht. 598 01:02:24,799 --> 01:02:26,100 Frau Morgan. 599 01:02:31,772 --> 01:02:34,375 Ich habe mich gefragt, ob du möchtest um mit mir zu frühstücken. 600 01:02:36,710 --> 01:02:38,279 Ihr beide. 601 01:02:41,748 --> 01:02:43,049 Das würde uns sehr gefallen. 602 01:02:54,627 --> 01:02:57,895 Es kommt jemand vorbei Morgen mache ich meine Haare, 603 01:02:57,897 --> 01:03:00,367 wenn Freda möchte sich mir anzuschließen. 604 01:03:02,868 --> 01:03:04,237 Freedie? 605 01:03:06,773 --> 01:03:09,409 - Danke, Frau Morgan. - Warum? 606 01:03:10,743 --> 01:03:12,345 Was stimmt mit meinen Haaren nicht? 607 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 Komm herein! 608 01:04:22,482 --> 01:04:25,416 Herr Lubert. Frau Morgan. 609 01:04:25,418 --> 01:04:27,384 Wirst du mich brauchen? heute Nachmittag? 610 01:04:27,386 --> 01:04:30,457 Nein, danke, Greta. Das wird alles sein. 611 01:07:01,174 --> 01:07:02,842 Das waren deine Männer. 612 01:07:07,581 --> 01:07:09,483 Hast du der verantwortliche Mann? 613 01:07:10,382 --> 01:07:11,851 Ich würde ihn gerne sehen. 614 01:07:19,426 --> 01:07:23,864 Siegfried Leitmann, ehemaliger SS-Sturmbannführer. 615 01:07:30,936 --> 01:07:32,772 - Ja, das tue ich. - Gut. 616 01:07:36,875 --> 01:07:38,976 Dieser Junge. 617 01:07:38,978 --> 01:07:40,547 Kennst du ihn? 618 01:07:41,315 --> 01:07:42,850 - Nein. - Komm schon. 619 01:07:46,585 --> 01:07:48,887 Aufleuchten. Du trägst das gleiche Zeichen. 620 01:07:48,889 --> 01:07:51,422 Wir sind viele mit diesem Zeichen. 621 01:07:51,424 --> 01:07:52,791 Dann gib mir ihre Namen. 622 01:07:52,793 --> 01:07:54,395 Warum sollte ich das tun? 623 01:07:57,031 --> 01:07:59,632 Colonel, dieser Mann hat immer noch seine Schnürsenkel an. 624 01:08:00,801 --> 01:08:02,400 Ein Versehen. 625 01:08:02,402 --> 01:08:04,038 Er hätte sich erhängen können. 626 01:08:05,639 --> 01:08:08,572 Aber das hast du nicht getan, oder? Weil du ein Feigling bist. 627 01:08:08,574 --> 01:08:11,444 Und du schickst Kinder um deinen Mord zu begehen. 628 01:08:12,344 --> 01:08:15,081 Ja. Sie machen die besten Killer. 629 01:08:16,049 --> 01:08:17,815 Sie stellen es nicht in Frage. 630 01:08:17,817 --> 01:08:20,217 Und du hast keinen Magen für den Umgang damit. 631 01:08:20,219 --> 01:08:21,586 Da liegst du falsch. 632 01:08:21,588 --> 01:08:23,921 Sehen Sie, ich habe getötet jünger als dieser. 633 01:08:23,923 --> 01:08:26,256 Als der Krieg noch im Gange war Die Bürokraten übernahmen, 634 01:08:26,258 --> 01:08:27,757 Ich habe jeden Deutschen getötet Ich habe es in die Finger bekommen. 635 01:08:27,759 --> 01:08:29,926 - Ja. - Weil ich wollte, dass es endet. 636 01:08:29,928 --> 01:08:32,162 Auch Sie sind Mörder. 637 01:08:32,164 --> 01:08:34,332 Glaubst du, wir haben es vergessen? 638 01:08:34,334 --> 01:08:36,667 Du bist wie ein Kind der seine Augen bedeckt 639 01:08:36,669 --> 01:08:38,135 und denkt die Welt verschwindet. 640 01:08:38,137 --> 01:08:40,005 Aber wir werden es nicht vergessen. 641 01:08:40,007 --> 01:08:43,574 Wir werden Ihren Männern die Kehle durchschneiden auf den Straßen. 642 01:08:43,576 --> 01:08:45,609 Wir werden deine Frauen verbrennen in ihren Häusern. 643 01:08:45,611 --> 01:08:46,711 Wir werden Ihre Kinder bombardieren 644 01:08:46,713 --> 01:08:49,116 während sie schlafen in ihren Betten. 645 01:08:50,249 --> 01:08:52,248 Oberst Morgan. 646 01:08:52,250 --> 01:08:54,053 - Du willst es? - Nein! 647 01:08:55,722 --> 01:09:00,426 Geben Sie mir jetzt ihre Namen. 648 01:09:35,995 --> 01:09:37,563 Es tut mir so leid. 649 01:09:38,432 --> 01:09:40,501 Nein. 650 01:09:47,539 --> 01:09:49,109 Wir sind fast da. 651 01:10:03,289 --> 01:10:05,122 Es ist immer noch eiskalt. 652 01:10:05,124 --> 01:10:07,925 Ich kann meine Zehen tatsächlich nicht spüren. 653 01:10:07,927 --> 01:10:10,063 Oh, das ist nicht gut. Lass mich das überprüfen. 654 01:10:11,697 --> 01:10:13,297 Was machst du? 655 01:10:13,299 --> 01:10:14,931 - Ich überprüfe nur. - Hör auf damit. 656 01:10:14,933 --> 01:10:17,135 - Hör auf damit. - Ja, immer noch hier. 657 01:10:17,137 --> 01:10:18,403 Genauso wie deine Füße. 658 01:10:18,405 --> 01:10:21,072 - Hör auf damit. - Knöchel, ja. Kälber. 659 01:10:21,074 --> 01:10:22,643 Und deine Oberschenkel. 660 01:10:29,415 --> 01:10:30,482 Vor dem Krieg, 661 01:10:30,484 --> 01:10:32,186 Ich habe etwas Land gekauft in den Alpen. 662 01:10:33,285 --> 01:10:34,721 In der Nähe von Oberstdorf. 663 01:10:35,621 --> 01:10:38,989 Es ist jetzt nicht mehr viel, nur eine Hütte, 664 01:10:38,991 --> 01:10:40,123 ein bisschen wie dieses hier. 665 01:10:40,125 --> 01:10:41,561 Wärmer, hoffe ich. 666 01:10:42,794 --> 01:10:44,764 Ich werde ein Haus bauen. 667 01:10:46,298 --> 01:10:47,868 Etwas sehr Modernes. 668 01:10:49,937 --> 01:10:51,138 Nur eine Etage... 669 01:10:52,271 --> 01:10:53,974 in den Hang eingebettet... 670 01:10:55,340 --> 01:10:57,641 mit Stahlträgern und eine Glaswand 671 01:10:57,643 --> 01:10:59,713 dem Schönen gegenüber Kiefern. 672 01:11:02,348 --> 01:11:04,083 Sie können mit den Skiern bis vor die Haustür fahren. 673 01:11:07,954 --> 01:11:09,722 Was denken Sie? 674 01:11:10,490 --> 01:11:11,925 Könntest du darin wohnen? 675 01:11:14,593 --> 01:11:15,928 Ich weiß nicht, wie man Ski fährt. 676 01:11:19,231 --> 01:11:20,998 Du lächelst. 677 01:11:21,000 --> 01:11:23,203 - Ich lächle die ganze Zeit. - Fast nie. 678 01:11:24,236 --> 01:11:25,806 Nicht, seit du hierher gekommen bist. 679 01:11:27,472 --> 01:11:28,774 Mir gefällt, dass dir das gefällt. 680 01:11:33,279 --> 01:11:36,215 Ich hätte nie gedacht, dass ich es sein könnte Gerne wieder so. 681 01:11:37,718 --> 01:11:39,186 Dann komm mit uns. 682 01:11:41,553 --> 01:11:44,087 Sie haben Ihre Papiere nicht. 683 01:11:44,089 --> 01:11:45,258 Wie werden Sie reisen? 684 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 Sie werden mich entlasten. 685 01:11:48,761 --> 01:11:50,731 Es ist nur eine Frage der Zeit. 686 01:12:07,146 --> 01:12:09,650 Das ist Stunde Null. 687 01:12:10,417 --> 01:12:11,985 Die Stunde Null. 688 01:12:14,219 --> 01:12:15,989 Alles kann wieder von vorne beginnen. 689 01:13:59,092 --> 01:14:01,895 Ich ließ ihn zu mir kommen. Leitmann. 690 01:14:02,896 --> 01:14:04,761 Das hätte ich nicht tun sollen. 691 01:14:04,763 --> 01:14:07,297 - Er hat Kinder ermordet, Sir. - Hmm. 692 01:14:07,299 --> 01:14:09,770 Wenn ich es wäre, Ich hätte die Waffe geladen. 693 01:14:11,937 --> 01:14:14,003 Du hättest geladen die Waffe? 694 01:14:14,005 --> 01:14:15,073 Ja. 695 01:14:16,209 --> 01:14:17,144 Nein, das hättest du nicht getan. 696 01:14:18,377 --> 01:14:19,879 Ja. Nein, würde ich nicht. 697 01:14:20,946 --> 01:14:23,213 Papa hat immer gesagt, dass es mir fehlt die Wirbelsäule, um ein Soldat zu sein. 698 01:14:23,215 --> 01:14:25,483 Ja. 699 01:14:25,485 --> 01:14:28,355 Dann denke ich, dein Vater Ich habe dir wahrscheinlich ein Kompliment gemacht. 700 01:14:32,725 --> 01:14:35,094 Es ist nicht der Krieg Das macht uns zu Männern. 701 01:14:39,831 --> 01:14:42,302 Ich habe Dinge getan Ich bin sicherlich nicht stolz darauf. 702 01:14:45,672 --> 01:14:47,240 Ich frage mich oft, meine Frau... 703 01:14:48,106 --> 01:14:52,712 wenn sie es wüsste... wie sie sich für mich fühlen würde. 704 01:15:02,955 --> 01:15:05,756 Lasst uns hier rauskommen verdammt kalt und nach Hause gehen. 705 01:15:57,276 --> 01:15:58,344 Rachael. 706 01:16:00,480 --> 01:16:01,481 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 707 01:16:02,447 --> 01:16:03,881 Nun, worum geht es hier? 708 01:16:03,883 --> 01:16:06,050 Ich brauche einen Gefallen. 709 01:16:06,052 --> 01:16:08,155 Es dauert lange um Lubert zu klären. 710 01:16:09,355 --> 01:16:11,121 Was ist dein Geheimnis? 711 01:16:11,123 --> 01:16:12,890 - Was? - Etwas hat sich geändert. 712 01:16:12,892 --> 01:16:15,458 Oh, es sind meine Haare. Ich habe es machen lassen. 713 01:16:15,460 --> 01:16:17,129 Nein. Mmm. 714 01:16:18,298 --> 01:16:19,833 Etwas anderes. 715 01:16:22,334 --> 01:16:23,536 Es ist Weihnachten. 716 01:16:24,770 --> 01:16:26,138 Ich habe Weihnachten schon immer gemocht. 717 01:16:27,138 --> 01:16:28,275 Wirklich? 718 01:16:29,375 --> 01:16:30,576 Ich kann es nicht ertragen. 719 01:16:31,611 --> 01:16:33,280 Nicht Weihnachten ohne Kinder. 720 01:16:38,852 --> 01:16:40,554 Oh, ist der Teddybär für das Mädchen? 721 01:16:42,422 --> 01:16:44,290 - Ja. - Und... 722 01:16:45,624 --> 01:16:47,058 Die Zigarren? 723 01:16:47,060 --> 01:16:49,025 - Für meinen Mann. - Wann kommt er zurück? 724 01:16:49,027 --> 01:16:51,865 Ja. Denn wenn er zurückkommt. 725 01:16:56,201 --> 01:16:57,868 Nun ja, nehme ich an Ich könnte Keith fragen 726 01:16:57,870 --> 01:17:00,239 Was dauert so lange? um ihn zu klären. 727 01:17:55,960 --> 01:17:57,828 Wenn du gehst ein Mädchen ausspionieren, 728 01:17:57,830 --> 01:18:00,564 das Mindeste, was du tun kannst ist, ihr ein Kompliment zu machen. 729 01:18:00,566 --> 01:18:01,799 Hallo, Rach. 730 01:18:01,801 --> 01:18:03,634 Ich bin zu Hause. 731 01:18:03,636 --> 01:18:04,905 Lewis. 732 01:18:12,044 --> 01:18:13,545 Ist Lubert da? 733 01:18:15,246 --> 01:18:16,712 Äh... 734 01:18:16,714 --> 01:18:18,248 Ich glaube, er ist im Garten. 735 01:18:18,250 --> 01:18:20,583 - Warum? - Er sollte sich uns anschließen. 736 01:18:20,585 --> 01:18:23,589 Ich werde aufräumen. Ich habe Neuigkeiten. 737 01:18:29,495 --> 01:18:30,597 Oh. 738 01:18:33,065 --> 01:18:35,265 Was feiern wir? 739 01:18:35,267 --> 01:18:37,337 Mir wurde eine neue Stelle angeboten. 740 01:18:38,905 --> 01:18:40,240 Ah. 741 01:18:41,206 --> 01:18:43,075 Ihre Reise war erfolgreich? 742 01:18:43,875 --> 01:18:46,045 Erfolgreich? Na ja, ähm... 743 01:18:46,945 --> 01:18:48,578 Mal sehen, ja? 744 01:18:48,580 --> 01:18:50,715 Herr Morgan? Soll ich das Abendessen vorbereiten? 745 01:18:50,717 --> 01:18:52,015 Das wird nicht notwendig sein, Greta. 746 01:18:52,017 --> 01:18:54,551 Wir gehen raus heute Abend ein Regimentsessen. 747 01:18:54,553 --> 01:18:57,688 Aber Sie können sich uns gerne anschließen für ein Glas Champagner. 748 01:18:57,690 --> 01:18:59,292 Aufleuchten. Kommen Sie vorbei und machen Sie mit. 749 01:19:00,759 --> 01:19:02,091 Ein zweites Weihnachten. 750 01:19:02,093 --> 01:19:04,627 Sagen wir ein russisches. 751 01:19:04,629 --> 01:19:06,598 Ein Beitrag? Wo? 752 01:19:07,834 --> 01:19:09,302 Das Kriegsministerium. 753 01:19:09,901 --> 01:19:11,404 London. 754 01:19:12,771 --> 01:19:14,206 Wir gehen nach Hause. 755 01:19:15,674 --> 01:19:16,676 Also? 756 01:19:18,477 --> 01:19:19,643 Ich wurde freigegeben. 757 01:19:19,645 --> 01:19:21,244 Ich wusste es. 758 01:19:21,246 --> 01:19:24,116 Glückwunsch. Burnham muss wohl ein paar Fäden gezogen haben. 759 01:19:25,451 --> 01:19:27,385 - Das ist wirklich wunderbar. - Ja, das ist es. 760 01:19:27,387 --> 01:19:29,953 Ich, ähm... ich verstehe nicht. 761 01:19:29,955 --> 01:19:31,555 Du bist noch nicht fertig Deine Arbeit hier. 762 01:19:31,557 --> 01:19:33,457 Nun, ich habe eine Anfrage gestellt. Ich wollte es dir nicht sagen. 763 01:19:33,459 --> 01:19:34,791 Ich wollte dich nicht um deine Hoffnungen zu wecken. 764 01:19:34,793 --> 01:19:36,426 Aber wir gehen nach Hause. 765 01:19:36,428 --> 01:19:38,128 Hmm? 766 01:19:38,130 --> 01:19:40,764 Also, von uns beiden, Ich möchte Danke sagen, 767 01:19:40,766 --> 01:19:44,170 und auf Neuanfänge. 768 01:20:05,624 --> 01:20:07,527 Bertie? 769 01:20:11,297 --> 01:20:12,365 Bertie? 770 01:20:35,687 --> 01:20:36,688 Bertie. 771 01:21:09,120 --> 01:21:10,355 Rechts. 772 01:21:12,557 --> 01:21:13,659 Entschuldigung. 773 01:21:15,060 --> 01:21:16,763 Dieses Kleid ist nicht richtig. 774 01:21:27,307 --> 01:21:29,172 Was machst du? Er ist unten. 775 01:21:29,174 --> 01:21:30,576 Sag es ihm einfach. 776 01:21:32,111 --> 01:21:34,411 Sag ihm, dass du gehst heute Abend bei mir. 777 01:21:34,413 --> 01:21:36,449 - Ich kann nicht. - Dann werde ich es tun. 778 01:21:43,856 --> 01:21:45,792 Nein, es muss von mir kommen. 779 01:21:56,968 --> 01:21:58,737 - Es ist das gleiche Kleid. - Was? 780 01:21:59,739 --> 01:22:00,807 Oh. 781 01:22:02,441 --> 01:22:03,676 Ja. 782 01:22:19,857 --> 01:22:21,293 Meine Liebe. 783 01:22:22,962 --> 01:22:24,795 Herr. 784 01:22:34,139 --> 01:22:35,642 Rachael! 785 01:22:38,343 --> 01:22:40,579 - Lew. - Ja? 786 01:22:42,280 --> 01:22:43,747 Wir müssen reden. 787 01:22:43,749 --> 01:22:44,884 Oberst. 788 01:22:47,652 --> 01:22:49,923 Nur eine Minute. 789 01:22:54,861 --> 01:22:56,394 - Allgemein. - Wie geht es dir? 790 01:22:56,396 --> 01:22:57,994 Gut gut. Wie geht es dir? 791 01:23:20,652 --> 01:23:23,253 Du weißt schon Du wirst in Whitehall verschwendet sein. 792 01:23:23,255 --> 01:23:24,453 Nun, du verlässt diese Stadt 793 01:23:24,455 --> 01:23:25,891 in besserer Verfassung als du es gefunden hast. 794 01:23:26,859 --> 01:23:28,257 Prost. 795 01:23:28,259 --> 01:23:29,596 Gerne behilflich sein. 796 01:23:31,230 --> 01:23:32,429 Herr. 797 01:23:32,431 --> 01:23:34,267 Rachael. Oh, Rachael. 798 01:23:38,437 --> 01:23:40,270 Ist es wahr? 799 01:23:40,272 --> 01:23:41,904 - Was? - Du gehst wirklich? 800 01:23:41,906 --> 01:23:43,172 Wirst du es nicht vermissen? 801 01:23:43,174 --> 01:23:44,475 Was wird ihr fehlen? 802 01:23:44,477 --> 01:23:46,109 - Das Personal? - Die Leute. 803 01:23:46,111 --> 01:23:47,443 Hmm. 804 01:23:47,445 --> 01:23:50,350 Ich muss sagen, Ich bin überrascht von dir, Morgan. 805 01:23:51,350 --> 01:23:52,783 Wofür? 806 01:23:52,785 --> 01:23:55,784 Ich dachte, es wäre dir lieber die Angelegenheit selbst in die Hand nehmen. 807 01:23:55,786 --> 01:23:57,954 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 808 01:23:57,956 --> 01:23:59,790 Ach, spielen Sie nicht unschuldig. 809 01:23:59,792 --> 01:24:01,993 Wenn Sie so verdammt überzeugt sind Lubert ist sauber, 810 01:24:01,995 --> 01:24:04,761 Schicken Sie Ihre Frau nicht um seinen Fall für Sie durchzusetzen. 811 01:24:18,777 --> 01:24:20,443 Willst du wirklich zur Rationierung in London zurückkehren? 812 01:24:20,445 --> 01:24:22,278 Ich bin sicher Lewis würde dir verzeihen 813 01:24:22,280 --> 01:24:23,713 wenn du dich entschieden hättest zu bleiben. 814 01:24:23,715 --> 01:24:25,216 Susan. Damen. Verzeihung. 815 01:24:25,218 --> 01:24:28,021 Würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich meine Frau geliehen hätte? 816 01:24:29,320 --> 01:24:30,689 Bitte. 817 01:24:45,137 --> 01:24:46,905 Sag mir, dass ich falsch liege. 818 01:24:50,109 --> 01:24:51,410 Was ich denke... 819 01:24:53,712 --> 01:24:56,011 Sag mir, dass ich den Verstand verliere. 820 01:24:56,013 --> 01:24:57,350 Lewis... 821 01:24:59,218 --> 01:25:01,184 Es tut mir so leid. 822 01:25:07,926 --> 01:25:09,495 Wie lange? 823 01:25:11,129 --> 01:25:13,596 - Nein, nicht hier. - Ich war ein paar Tage weg. 824 01:25:13,598 --> 01:25:15,000 Wie lange schon hast du ihn gevögelt? 825 01:25:16,368 --> 01:25:18,201 - Tun Sie das nicht. - Ich möchte es wissen. 826 01:25:18,203 --> 01:25:19,603 Warum? Was für ein Unterschied macht es? 827 01:25:19,605 --> 01:25:21,805 Ich möchte den Moment kennen Unsere Ehe war vorbei. 828 01:25:21,807 --> 01:25:24,373 Es ist schon seit Jahren vorbei, seit Michael gestorben ist. 829 01:25:24,375 --> 01:25:27,211 Wage es nicht bring ihn da rein. 830 01:25:27,213 --> 01:25:29,445 Alles hat sich verändert als er starb. 831 01:25:29,447 --> 01:25:30,749 Warum kannst du es nicht zugeben? 832 01:25:33,852 --> 01:25:34,986 Du hast mich verlassen. 833 01:25:39,325 --> 01:25:41,291 - Es ist meine Schuld. - Nein, nein. 834 01:25:41,293 --> 01:25:42,795 Es ist meins. 835 01:25:45,097 --> 01:25:46,632 Warum kannst du es nicht einfach sagen? 836 01:25:47,766 --> 01:25:49,000 Sag es. 837 01:25:50,768 --> 01:25:53,772 Du gibst mir die Schuld dafür, dass ich ihn sterben ließ. 838 01:26:10,889 --> 01:26:12,023 Bring mich nach Hause. 839 01:26:12,825 --> 01:26:14,160 Können Sie mich bitte nach Hause bringen? 840 01:26:18,496 --> 01:26:21,633 Steigen Sie einfach ein. Steigen Sie ins Auto. Steig ins Auto. 841 01:26:22,401 --> 01:26:24,001 Gib mir die Schlüssel. 842 01:26:24,003 --> 01:26:26,105 - Gib mir die Schlüssel. - Hier sind sie, Sir. 843 01:27:03,475 --> 01:27:05,275 Rachael, geh runter. 844 01:27:05,277 --> 01:27:06,678 Rachael, warte. 845 01:27:10,281 --> 01:27:12,416 - Oh, lieber Gott. - Rachael, bist du verletzt? 846 01:27:12,418 --> 01:27:13,582 - Bist du verletzt? - Lewis. 847 01:27:13,584 --> 01:27:14,818 Ich gehe ihm nach. 848 01:27:14,820 --> 01:27:16,686 - Lewis, Lewis. - Es waren zwei Schüsse. 849 01:27:16,688 --> 01:27:18,490 - Bleiben Sie im Auto. - Nur... 850 01:27:27,298 --> 01:27:28,900 Hey! 851 01:27:36,008 --> 01:27:38,207 Ich werde schießen! Stoppen! 852 01:27:43,315 --> 01:27:44,484 Bertie? 853 01:27:55,593 --> 01:27:58,196 Hör auf, sonst schieße ich! Ich werde schießen! 854 01:27:59,664 --> 01:28:01,501 Du kannst nirgendwo hingehen! 855 01:28:27,459 --> 01:28:28,859 Albert! 856 01:28:30,027 --> 01:28:31,263 Freda, nein. 857 01:28:33,264 --> 01:28:34,931 Es ist zu spät. 858 01:28:34,933 --> 01:28:36,632 Albert! 859 01:28:36,634 --> 01:28:38,835 Hilf mir! Hilf mir! 860 01:28:38,837 --> 01:28:40,705 Albert! 861 01:28:47,279 --> 01:28:48,781 Aufleuchten. 862 01:28:57,556 --> 01:29:00,660 Bleib einfach bei mir. Bleib bei mir. 863 01:29:20,646 --> 01:29:22,181 Nimm ihn. 864 01:29:58,316 --> 01:30:00,684 Papa! 865 01:30:10,829 --> 01:30:12,964 Das sollte ich nie tun habe dich hierher gebracht. 866 01:30:22,240 --> 01:30:23,408 Ich kann es dir nicht verübeln... 867 01:30:25,410 --> 01:30:27,380 für den Wunsch, noch einmal von vorne anzufangen. 868 01:31:01,045 --> 01:31:02,280 Hä? 869 01:32:15,453 --> 01:32:16,422 Lewis? 870 01:32:19,857 --> 01:32:21,259 Geht es dir gut? 871 01:32:23,795 --> 01:32:25,162 Wie geht es ihr? 872 01:32:25,164 --> 01:32:26,465 Sie schläft. 873 01:32:31,436 --> 01:32:32,938 Er weiß es. 874 01:32:37,642 --> 01:32:38,944 Gut. 875 01:32:40,044 --> 01:32:41,547 Wir sollten gehen am Morgen. 876 01:33:54,384 --> 01:33:55,553 Geh einfach. 877 01:34:49,874 --> 01:34:51,243 Wie ist es passiert? 878 01:34:54,346 --> 01:34:55,313 Hatte er Schmerzen? 879 01:34:59,249 --> 01:35:00,985 Er wurde von der Explosion erfasst. 880 01:35:02,353 --> 01:35:03,388 Es war sofort. 881 01:35:09,893 --> 01:35:11,262 Ja. 882 01:35:29,380 --> 01:35:31,683 Du weißt schon, Ich wollte dich nie verlassen. 883 01:35:36,553 --> 01:35:37,588 Ich musste. 884 01:35:41,892 --> 01:35:43,594 Weißt du, ich sehe sein Gesicht... 885 01:35:44,896 --> 01:35:46,732 jedes Mal, wenn ich dich ansehe. 886 01:35:48,999 --> 01:35:50,636 Wenn du lachst, ich... 887 01:35:54,239 --> 01:35:56,905 h-h-höre seine Stimme. 888 01:35:56,907 --> 01:35:58,142 Ich... 889 01:35:59,611 --> 01:36:00,743 Wenn ich... 890 01:36:00,745 --> 01:36:02,548 Jedes Mal, wenn ich dich berühre,... 891 01:36:09,920 --> 01:36:12,124 Ich rieche ihn auf deiner Haut. 892 01:36:33,945 --> 01:36:35,713 Du bist der Beste von mir, Rachael. 893 01:36:38,115 --> 01:36:40,018 Du wirst es immer sein. 894 01:39:05,963 --> 01:39:07,331 Rachael? 895 01:39:09,066 --> 01:39:10,702 Bereit? 896 01:39:36,660 --> 01:39:37,628 Rachael? 897 01:39:42,333 --> 01:39:44,000 Nein, nein, nein, nein, nein. 898 01:39:44,002 --> 01:39:45,969 Du kommst mit mir. 899 01:39:45,971 --> 01:39:47,973 Ich brauche dich. 900 01:39:49,039 --> 01:39:50,609 Wir brauchten einander. 901 01:39:53,311 --> 01:39:56,248 Aber das ist, das ist was du wolltest. 902 01:39:57,715 --> 01:39:58,917 Um noch einmal zu beginnen. 903 01:40:00,918 --> 01:40:02,221 Ich tue. 904 01:40:04,155 --> 01:40:05,490 Ich tue. 905 01:40:13,598 --> 01:40:14,732 Verzeihen Sie mir. 906 01:40:20,036 --> 01:40:21,706 Rachael. 907 01:40:31,715 --> 01:40:32,851 Papa! 908 01:40:35,520 --> 01:40:36,588 Papa! 909 01:42:48,216 --> 01:42:53,216 Untertitel von explosiveskull